《司马迁与（史记）》翻译述评

【摘要】司马迁是我国历史上伟大的史学家,其著作《史记》被公认为是中国史书的典范。《司马迁与<史记)》一书是由吉林出版集团有限责任公司和吉林文史出版社组织国内专家编写的,承载着丰富的中国古代文化、历史知识。书中主要记叙了司马迁修史的原因和过程,评价了《史记》的文学价值和历史地位。通过英译《司马迁与<史记)》一书,让更多英语国家的读者对司马迁这位中国历史文化名人有所了解,是笔者选取此书作为此次翻译实践文本的原因所在。本文为笔者英译《司马迁与<史记)》第一章和第二章的翻译述评。文中以翻译理论“目的论”为指导思想,从文化词、章节标题、文言等文化因素的传递,非人称主语句的运用以及长难句的译法等翻译技巧的运用这些方面对笔者此次翻译实践进行分析。本文以评述笔者英译《司马迁与<史记>》的过程为基础,旨在能够引起更多学者和译者对英译蕴含丰富文史知识的书籍的重视。
【作者】王琳；
【导师】吴建平；
【作者基本信息】厦门大学，英语笔译，2014，硕士
【关键词】司马迁；汉英翻译；目的论；文化因素；翻译技巧；

【参考文献】
[1]李兵.南大西洋中脊14.0°S内角热液区成矿作用研究[D].中国科学院研究生院（海洋研究所）,海洋地质,2014,博士.
[2]韩广晖.框架式预应力地道桥CAD系统设计和开发[D].北京交通大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[3]杨红,赵军.具有松弛条件的一类切换模糊系统的稳定性分析[J].控制与决策,2007,01:35-38+44.
[4]黄迪秋.AZO薄膜性能研究及其在薄膜电池上的应用[D].华中科技大学,微电子学与固体电子学,2013,硕士.
[5]王庆丹.非政府组织参与应急管理研究[D].内蒙古大学,行政管理,2013,硕士.
[6]王越跃.山岳型遗产旅游者顾客价值影响因素研究[D].江西财经大学,企业管理,2013,硕士.
[7]舒国良,顾宗炎.潜艇快潜水舱无泡吹除试验分析[J].舰船科学技术.1992(05)
[8]杨二豪.RXTe_3(X=Bi,Sb)的制备与低温特性[D].杭州电子科技大学,物理电子学,2014,硕士.
[9]朱润晔,郑亮巍,毛玉波,王家德.转轮吸附法处理有机废气的研究[J].环境科学,2013,12:4689-4693.
[10]刘丽楠.改性环氧树脂/氰酸酯液氧相容性及其力学性能研究[D].哈尔滨工业大学,材料工程,2013,硕士.
[11]李进.PC在小高炉上料系统中的应用[J].冶金自动化,1989,03:45-47.
[12]蒋晨.汽车服务贸易行业管理及业务人员胜任力模型构建及应用[D].上海外国语大学,企业管理,2014,硕士.
[13]牛玉莲,金鑫,郑佳,李在均,顾志国,严涛,方银军.石墨烯/钴镍双金属氢氧化物复合材料的制备及电化学性能研究[J].无机化学学报,2012,09:1878-1884.
[14]李淼.一种针对NAND Flash的缓存管理算法研究[D].国防科学技术大学,电子科学与技术,2012,硕士.
[15]张小平,马垣,于淼.数据仓库在高校教务系统的应用研究[J].鞍山师范学院学报,2003,02:83-85.
[16]李玲.M美容公司客户关系营销研究[D].安徽大学,企业管理,2012,硕士.
[17]于欢.石墨烯/TiO_2复合材料改性水性聚氨酯防污涂层研究[D].大连海事大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[18]司贺园.西北冰洋沉积物中的有孔虫组合及其古环境意义[D].中国地质大学（北京）,海洋地质,2013,硕士.
[19]谢丽君.语用能力测试中评卷人效应的研究[D].广东外语外贸大学,外语教学技术与评估,2013,硕士.
[20]刘越.桃红四物汤加减预防腰椎术后下肢深静脉血栓的疗效观察[D].北京中医药大学,中西医结合临床,2013,硕士.
[21]魏震.钢铁企业APS系统与MES的整合方案及实现[J].冶金自动化,2013,05:25-30.
[22]王家林,张林祥,金国英.磁测找油的探索[J].石油地球物理勘探,1982,06:60-65.
[23]孟祥铭,隋　欣.基于ＣＭＳ模型的中国光伏产品出口波动研究[J].沈阳工业大学学报(社会科学版).
[24]那巍.吉林石化公司38万吨/年乙烯改扩建项目后评价[D].华东理工大学,项目管理,2013,硕士.
[25]钱新,李荣奎.诺瓦机SDPL自动绘图系统[J].石油地球物理勘探,1982,05:80-83.
[26]徐俊芳.《项狄传》的现代主义叙事技巧[D].江西师范大学,英语语言文学,2004,硕士.
[27]苏致衡.北京地区禾谷孢囊线虫主要种群、致病型及其抗性资源鉴定的研究[D].吉林农业大学,植物病理学,2012,硕士.
[28]刘芳.金融开放条件下中国银行业CRM运用研究[D].湖南大学,2003.
[29]齐拥军.邮政人力资源管理系统设计与实现[D].山东大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[30]刘月峤.应用微生物驱提油页岩中页岩油的研究[D].吉林大学,环境工程,2012,硕士.
[31]乔永琴.《临证指南医案—中风》方药配伍特点研究[D].黑龙江中医药大学,方剂学,2014,硕士.
[32]张玥.由中国古琴曲改编的钢琴曲研究[D].东北师范大学,钢琴演奏与教学研究,2012,硕士.
[33]郑亚东.猪带绦虫45W基因家族的克隆及A_3与B_2的表达和结构预测[D].甘肃农业大学,预防兽医学,2003,硕士.
[34]许英.山西高校女性人才发展环境研究[D].山西师范大学,社会学,2014,硕士.
[35]梁坤.中国上市公司信息披露监管制度研究[D].中国社会科学院研究生院,行政法（专业学位）,2014,硕士.
[36]黄丽.有机半导体M-TCNQ的液/液界面电合成及其电性能研究[D].厦门大学,物理化学,2014,硕士.
[37]曾科.负压下层流预混火焰结构与不稳定性研究[D].国防科学技术大学,航空宇航推进理论与工程,2012,硕士.
[38]郭翠英.基于GPU的大规模深海海浪泡沫的实时模拟研究[D].燕山大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[39]李彝利.西藏飞蝗触角感受器及其聚集信息素研究[D].四川农业大学,农业昆虫与害虫防治,2012,硕士.
[40]匡宇国,李小英.自适应模糊控制在配料过程中的研究与应用[J].饲料工业.2006(11)
[41]魏瑞良.计算机网络通信安全中数据加密技术的研究与应用[D].中国地质大学（北京）,电子与通信工程,2013,硕士.
[42]刘庆华.碳锡复合材料在锂离子电池负极中的应用[J].菏泽学院学报,2015,02:49-51.
[43]赵永军.朝阳市现代物流业发展对策研究[D].大连理工大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[44]顾良艳.文化全球化背景下我国文化安全问题研究[D].南京师范大学,科学社会主义与国际共产主义运动,2012,硕士.
[45]冯妮.锂电池供配电单元设计及关键技术研究[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[46]康耀文.慢性间歇低氧对大鼠肝细胞SOCS3表达的影响[D].山西医科大学,呼吸内科,2013,硕士.
[47]刘佳.筝曲《云岭音画》的艺术风格[D].西安音乐学院,古筝演奏,2014,硕士.
[48]王磊.杭州养老商业化运作研究[D].吉林大学,工商管理,2013,硕士.
[49]唐勇波.数据驱动的大型电力变压器故障诊断和预测研究[D].中南大学,控制科学与工程,2013,博士.
[50]邓中敏.语篇视角下的翻译可接受性研究[D].江西财经大学,英语语言文学,2013,硕士.